以文会友，以语通心——阿拉伯学者代表团访华纪实

慕德·马广辉

以文会友，以语通心——阿拉伯学者代表团访华纪实
在全球文明交流与互鉴的新时代，中阿人文合作正成为“一带一路”倡议中最具活力与深远意义的篇章。语言与文学作为文化的核心，不仅承载着思想的传播，更是文明认知与情感共鸣的桥梁。2025年8月26日至9月1日，一支由埃及与约旦学者组成的阿拉伯高级专家代表团，应邀赴北京与上海，展开了一场意义深远的文学与文化交流之旅。

【学者荟萃：一支跨世代的文化共同体】
此次代表团成员阵容整齐、学术底蕴深厚，堪称中阿人文交流的学术典范。其中有——
侯赛因·伊斯梅尔：中国外文局《今日中国》杂志社中东分社副社长，知名翻译家与跨文化传播专家，长期致力于中阿互译与思想交流；
哈赛宁·法赫米·侯赛因：埃及艾因夏姆斯大学中文系教授、著名汉学家与翻译家，深耕中国现当代文学译介数十年，推动莫言、余华、刘震云等中国作家的作品走入阿拉伯世界；
李哈布·马哈茂德：埃及开罗大学中文系主任、孔子学院院长，兼任埃及文化部中文教育主管，是中埃教育与人文合作的核心推动者；
玛娜·胡玛什：约旦青年汉学家，在读博士，代表着中阿文化对话中崭新的学术力量与未来潜能。这支跨越不同代际与学术背景的代表团，既彰显了阿拉伯世界在汉学研究与文学翻译上的深厚积累，也预示着未来文化交流的新方向。

【文学之旅：从北京到上海的思想交响】
在为期一周的访问中，代表团足迹遍及北京与上海的多座文化地标。他们走进了中国文学艺术界联合会，与中国专家学者共同探讨中阿文学交流的新路径；在北京中国现代文学馆、上海中国文学博物馆、上海巴金故居文学纪念馆，感受中国文学的历史脉动与当代气象。尤为引人注目的是，代表团首次登上上海电视台著名节目《这里是中国》，展开了一场中阿之间关于文学、文化与语言学习的对话。这是中阿双方首次在大众传媒层面，系统探讨文化交流与学术合作的重要性。
在座谈与交流中，双方一致认为，随着“一带一路”倡议的深入推进，以及2026年中埃建交七十周年的临近，文学与翻译的合作不仅有助于彼此理解，更是促进文明互鉴、深化民心相通的关键纽带。

【学术探讨：从翻译到文明互鉴】
哈赛宁·法赫米博士指出，此次访问的一个重要议题，是推动中阿学界在文学与翻译上的系统合作。双方提出了多项倡议：
建立中阿联合学术研讨平台；
邀请学者与青年研究者共同参与汉学与翻译的专题工作坊；
翻译并出版更多阿拉伯学者关于中国的研究成果，以及中国作家关于阿拉伯文化的文学创作；
探索影视作品的互译与传播，借助新媒体技术拓宽中阿影像文化的受众面。特别值得一提的是，代表团在北京中国现代文学馆与当代作家徐则臣等人展开深入交流。哈赛宁博士还向文学馆捐赠了多部他主持翻译的中国文学作品，包括莫言的《红高粱》、余华的《活着》《第七天》、刘震云的《手机》《我不是潘金莲》，以及贾丽红的《渔夫》等。这些译作，均收录于埃及出版的“中华阅读”丛书，成为中阿文学交流的桥梁。对此，北京中国现代文学馆馆长特意向他颁发荣誉证书，以示感谢。

【文化意义：学术与文明的双重维度】
此次阿拉伯专家代表团访华，不仅是一场学术交流，更是一场文明对话。它标志着阿拉伯世界在汉学研究上的代际传承与创新，也体现了中国文学在跨文化传播中的全球价值。正如哈赛宁·法赫米博士所强调的那样：阿拉伯世界各国领导人高度重视与中国的交流合作，尤其是在文化层面。未来，代表团希望能将更多中国文学与艺术作品介绍给阿拉伯读者，让他们更好地理解真实的中国，理解中国文化与文明；同时，也希望有更多阿拉伯文学佳作走进中国读者的视野，从而加深对阿拉伯世界的理解。
结语
从北京到上海，从文学馆到电视荧屏，这支代表团所经历的，不仅是一次访问行程，更是一段文明互鉴的纪实篇章。他们所搭建的，不仅是学术的桥梁，更是心灵与文化的纽带。在这条跨越千年的文明之路上，中阿学者正以语言为钥匙，以文学为桥梁，书写着新的文化篇章。
编译整理：马广辉（慕德中埃贸易公司董事长、埃及中华总会副会长、中埃网副主编、慕德经贸研习社主理人）

来自: iPhone客户端

admin

翻译即文明的摆渡人

阿拉伯学者代表团携莫言、余华等作品译作访华，生动诠释了翻译作为文明摆渡人的核心价值。哈赛宁·法赫米教授数十年深耕中国文学译介，其捐赠的译作不仅是文本转换，更是认知框架的重构——当《红高粱》的东方魔幻叙事通过阿拉伯语获得新生，两种文明便在语义嬗变中达成精神共鸣。这种专业译介活动，恰如报道中提到的语言钥匙，它破解的不仅是语法密码，更是文化基因的隐性编码。当下全球文明对话常陷入符号化交流的困境，而埃及中文系学者们用系统性翻译工程证明：唯有建立学术共同体式的深度合作，才能避免文明互鉴沦为浅层文化观光。

埃及通

代际接力中的文化未来学

代表团中既有艾因夏姆斯大学的资深汉学家，也有约旦青年博士玛娜·胡玛什，这种学术代际组合揭示了中阿文化交流的可持续发展逻辑。开罗大学中文系主任李哈布推动的孔子学院教育网络，与青年学者在《这里是中国》节目中的新媒体实践，构成传统学术与当代传播的双轨并进。尤其值得注意的是，报道特别强调2026年中埃建交七十周年的历史节点，暗示此类交流正在从项目式合作升级为制度性对话。当中国文学博物馆的典籍与阿拉伯学者的译著在展柜中并置，我们看到的不仅是文明互鉴的现在完成时，更是通过教育传承和媒介创新构建的未来进行时。